Досега в Старгейт SG1.
Герак е говорител на традиционалистите от Висшият Съвет на Джаффа.
Който контролира.
Отрова за симбиоти.
"Доверието" организира поне две атаки срещу Гоа'улд, след като взехме порталът.
Това означава, че сравнително спокойно са напуснали Слънчевата система
и са навлезли в галактиката,
където рискуват да бъдат убити или пленени.
Мислите, че са били взети за приемници и са върнати на Земята.
Всеки Гоа'улд, докопал се до тях, доста бързо би разкрил,
че принадлежат към супер секретна организация
...с достъп до някой от най-могъщите правителства и институции на планетата.
Досега, всички от "Доверието" може да са били заловени.
Бен Браудър
Аманда Тапинг
Кристофър Джъдж
Бо Бриджис
и Майкъл Шанкс
:::СТАРГЕЙТ SG-1::: Сезон 9, Епизод 7
Телевизионна адаптация БРАД РАЙТ ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
НЕОЧАКВАНА РАЗВРЪЗКА
Беше открит тази сутрин на междущатско шосе 77 във Вирджиния.
Забелязан е от минаваща кола. Местните власти казват, че е мъртъв от около ден.
Вероятно е блъснат и шофьорът е избягал.
Какво да разбираме? Че се е загубил и е бил блъснат на връщане за Чулак?
Присъствието му на Земята е загатка и за мен.
Открит е буквално в средата на нищото...
...на около 5 км. северно от градче наречено Едисън. Население 3012 души.
Символът на челото му говори, че е от служителите на Господаря Ю.
Много от които сега следват Герак.
И Герак може да ни осветли по въпроса.
Ще говоря с него.
Много добре.
Полковник Мичъл, вървете с Тийл'к.
Д-р Джаксън, искам да изровите цялата възможна информация за Едисън.
Полк. Картър ще се присъедини веднага, щом се настани.
Еха, Сам! Здрасти! Хайде. Нека, нека ти помогна.
Благодаря.
Генерал Лендри ме осведоми за обстоя- телствата околко мистериозният Джаффа.
Да, мисля, че открих нещо за това.
Фероу - Маршал?
Да, ъм, звучи ли ти познато?
Те са аеронавстка фирма с централа. в Батесда. МО е най-големият им клиент.
Да, заводът им във Вирджиния е наел около 800 жители на Едисън,
...преди да затвори преди около шест месеца.
Разположен е точно до града и на около 1 км. от мястото на мъртвият Джаффа.
Вярно?
A. Съжалявам за бъркотоята, разопаковам още.
Фероу - Маршал.
Да видим какво са правили напоследък.
Ето на.
Шефът на Финансовият им отдел е изчезнал вчера сутринта.
Интересно време. - Да.
Според жена му, излезнал на бизнес среща в Ричмънд, Вирджиния и не се върнал.
Недейте бърка. Ток'ра искат да се видят с нас само защото се боят от нас.
Ние победихме Гоа'улдите и взехме корабите и крепостите им.
Сега сами сме си господари.
Не трябва да напомням на Съвета, че Ток'ра се борят с Гоа'улдите от много години.
Техните усилия бяха инструмент, обезпечил победата ни.
Нека го изясним. Единствената мотивация, която имат Ток'ра,
са собствените им егоистични нужди. Не да помогнат на някой от нас!
Тогава какво предлагаш, Герак?
Да използваме новооткритите си сили, за да получим това, което искаме.
Да се съревноваваме с предишните си подтисници?
Братя и сестри. Най-накрая имаме възможност да управляваме с авторитет.
Преди години това беше немислимо.
Но сега сме в позиция да помагаме на онези, които имат нужда от поддръжка.
Защо да им помагаме?
Какво ще кажеш за това, че така е правилно?
Вижте, каквито и различия да сте имали с Ток'ра преди, време е да продължите.
Тийл'к е прав, сритахте им задниците, настанили сте се удобно. Не се осланяйте...
На външни не е разрешено да се обръщат към Съвета.
Няма значение.
Предупреждавам ви. Борили сме се твърде здраво и твърде дълго,
за да поверим бъдещето си на Ток'ра.
Или на Таури, в това число.
Братя и сестри. Предлагам да приключим това събрание.
Нека обмислим това, което обсъждахме и да се съберем на сутринта.
Много добре.
Герак. Две думи.
Тийл'к.
Добре дошъл отново в Дакара.
Присъствието ти ме изненада.
Какво ъъ, те отнесе така далеч от твоят Таури дом?
Беше открит Джаффа на Земята, мъртъв.
O, странно. Но, ъъ, какво общо има това с мен?
Бил е служител на Господаря Ю и предположих, че е бил от твоите.
Възможно е, но, ъъ, не мога да го разпозная.
Нито знам какво е правил на Земята.
Задълженията ми към Съвета изискват присъствието ми другаде.
Сигурен съм, че разбираш.
Лъже ни.
Без майтап?!
Преди шест месеца започна да се държи странно.
Какво разбирате под "странно"?
Стана студен, дистанциран. Трябва да разберете.
Алекс беше винаги изключително съсредоточен относно работата си
и отначало помислих, че му се е насъбрало много,
но след няколко седмици стана ясно, че е повече от това.
Започнах да подозирам, че може би има връзка.
Затова наех частен детектив и го накарах да го следи.
И какво откри детективът?
Не съм много сигурна, но няколко дни, след като прие работата
се отказа, върна парите и горещо ми препоръча да зарежа тази работа.
Не ви ли даде някакво обяснение?
Не. Но очевидно беше изплашен.
Правил е наблюдение през първите два дни. Ето снимките, които е направил.
Поиска ги няколко дни, след като остави случая, но аз му отказах.
Предложих ги на полицията, но те не мислеха, че ще им трябват за разследването.
Мъжът ми не е имал връзка, но със сигурност бе замесен в нещо, което не казваше.
Ще възразите ли, ако ги задържа?
Не, вземете ги.
Още ли отказва да говори?
Затворникът е силен.
Тогава ние трябва да сме по-силни от него.
Чрез такива инструменти и ние бяхме подтискани.
Тогава е много подходящо, защото ще послужи за каузата ни.
Ще издадеш тайните си. В това съм сигурен.
Полк. Картър? Шарлот Мейфилд. ТРЗ във Фароу-Маршал. С какво да ви помогна?
Искам да ви задам няколко въпроса за завода ви във Вирджиния.
Беше затворен преди шест месеца.
Официално, да. Но го огледахме и изглежда е прочистен наскоро.
Не съм сигурна накъде биете.
Някой жители на Едисън твърдят, че са видяли камион да влиза и излиза
от завода преди две нощи.
Грешат.
Значи казвате, че никой не е бил в района от няколко месеца?
Не знам за местните, но гарантирам, че никой от Фероу-Маршал
няма причина да ходи там.
Ами Ричмънд?
Някой от Фероу-Маршал имал ли е причина да ходи там?
Според жена му, Алекс Джеймисън е бил на път към Ричмънд, когато е изчезнал.
Сътрудничехме си с местните власти относно изчезването на г-н Джеймисън.
Може би ще искате да работите с тях.
С кого се е срещнал г-н Джемисън този ден?
Съжалявам. Политиката на компанията не позволява да обсъждам това с вас.
Финансовият ви директор е изчезнал.
Мислех, че бихте направили всичко по силите си, за да помогнете да се намери.
O, аз правя. Както казах, сътрудничехме на властите.
Сега, ако ме извините, мисля, че приключихме.
Тези господа ще ви покажат изхода.
Ако имате някакви въпроси в бъдеще, пратете ги по факса в главният офис.
Може да сте сигурен, че това не е краят.
Разбира се, че не.
Това е едва...началото.
...с Кери Джонсън и разследването на ЦРУ за връзката на NID с "Доверието".
Поровихме малко и успяхме да свържем с имена някой от лицата
от снимките, които Шийла Джеймисън ни осигури.
Стивън Балард. Председател на Старк Консорциум. Месато Хироуз,
Фар Ист Меркантайл.
Джейм Лоури и Тони Тренд, Президентът и шефът на финансиите на Алараф Фарм.
Този е Майкъл Нортртъп. Финансов директор и основател
на Хамил Технолоджис.
Всички, които разпознахме са важни играчи в областта на крупният бизнес.
Много силни, много влиятелни, а за тези двамата - много изчезнали.
Изчезнали?
Теренс Евънс и Уилям Блейлок. Партньори в Посайъс Медия Ентерпрайз.
Изчезнали са преди около 6 месеца. По това време унищожихме корабът на Озирис.
Виждаш някаква връзка с Гоа'улдите?
Ами, вече знаем, че миналата година Гоа'улд са се инфилтрирали в "Доверието".
И "Доверието" има връзки в Държавните Агенции и корпорации във всички страни.
Имаме възможност да не сме ги спипали всичките.
Ако е така, Гоа'улд още са на Земята и набират сила.
Нека да отгатна. Те също нищо не знаят.
Откакто Герак стана влиятелен, няколко Джафа го игнорираха
под страх от възмездие.
Трябва да напуснем Дакара и да търсим отговорите другаде.
Отговорите, които търсите са на Земята.
Какво знаеш за намереният Джаффа?
Той загуби животът си, опитвайки се да обезопаси наградата на Герак.
За каква награда говориш?
Баал.
Баал е на Земята?
Там потърси убежище, веднага след поражението му в битката за Дакара.
Винаги е бил там.
Казвате ми, че член на Висшият Съвет на Джаффа твърди,...
...че Баал е бил на Земята през голяма част от последните 9 месеца?
Да, сър.
Има ли някаква възможност да е права?
По моя информация Баал се крие в системата Аркиба.
Забелязан е там преди около седмица.
Значи Съветникът или лъже, или е жертва на лошо разузнаване.
Не за всичко, сър. Знаят достатъчно, за да търсят Баал в базата на "Доверието".
Ако е на Земята, това е най-подходящото място да започнат.
Ако Джаффа вярват, че Баал е на Земята, ще продължат да го търсят.
Това очевидно е неприемливо.
Кажи на Съвета, че започваме собствено разследване и ако е тук, ще го намерим.
Няма да е в интерес на Герак да позволи това да се случи.
Защо?
Залавянето на Баал би донесло голяма морална и политическа
победа за когото и да е.
Ако Герак успее, ще спечели сърцата на много другомислещи Джаффа.
Ще затвърди безспорно влиянието си над Съвета.
Значи трябва да намерим Баал преди тях.
Да, но Герак има предимство.
Факт е, че директори на компании изчезват по същото време, по което е убит Джаффата.
Мислиш, че Джеймисън е бил в завода, когато са дошли да търсят Баал.
В този случай, той може да е бил заловен.
Разкри местонахождението на Баал и различните му укрития на Земята.
Той не би искал да са изобретени такива ефективни средства за мъчение.
Хайде, хайде!
Да!
Къде е фалшивият Бог, Баал?
Разкрити сме.
Пет етажа над нас са.
Знам. Напускаме.
Ало? Тук има хора! Стрелят навсякъде!
Е?
Офисите са били военна зона. Жезли срещу полуавтоматични оръжия.
Кой е спечелил?
Трудно е да се каже. Няма тела и охранителните записи са изчезнали.
Свидетели? - Един.
Работел е извънредно. Прекарал е повечето от боя под бюрото,
но даде описание на три индивида. Големи, татуирани, с бронирани дрехи.
Значи или са нашите Джаффа, или Кис отново са в бизнеса.
Трябва да ви покажа нещо. Тъкмо го получихме.
Макар и да е далече от хубавите светове, които съм завладявал,
тази планета има своето очарование.
Това е,ъъ....?
Баал. - В ретроспектива,
аз съм доволен, че не успяхме да я унищожим.
Това говори, че Земята има неудобства. Първото е липса на уединение.
Корабите ми са заловени, армиите ми са победени.
Вече не съм заплаха за галактиката.
Искам само да бъда оставен, без притеснения от вас, или Джаффа,
или от някой от предишните ми врагове.
И така, искам да ви предложа следната сделка.
Позволете ми да изкарам остатъка от живота си тук, без вмешателства.
В замяна на, ъъ, свободата си, ще следвам вашите закони.
Никога няма да имате причина да се боите от мен отново.
Надявам се да оставим миналото зад гърба си.
Със сигурност не искам да навредя на вас, или на друг от този свят.
Трябва да знаете, че съм поставил накуада бомба, някъде в САЩ.
Считайте го за, ъъ, предпазна мярка.
При друг опит да бъда заловен, обещавам, че последствията ще бъдат страшни.
От всички възможни дестинации, той е избрал нашата планета?
Имаме екипи, снабдени с накуада детектори в няколко главни центрове,
но няма начин да покрием цялата страна.
Прометей има инструменти, които могат да засекат накуада от орбита, нали?
Да, но досега сканирането не дава резултат.
Значи може и да е блъф?
Или, Баал е намерил начин да скрие бомбата от детекторите ни.
Блъф или е, той още е заплаха.
Като лидер на "Доверието", той има ресурсите да направи доста поражения.
Със, или без накуада бомба.
Значи, проблем номер Едно е как да го открием.
Вторият проблем е как да го отстраним, без да причиним косвени поражения?
Ъъ, добре казано. Баал вероятно е заобиколен от охрана.
Без съмнение, повечето са хора, незнаещи истинската му самоличност.
Ако го погнем, рискуваме да пострадат невинни хора.
Не и ако използваме отровата на Ток'ра. Вече знаем, че не наранява
човешката физиология.
И подходящо доставена, ще е само това. Идеално.
Ще се свържа с RaD, да видя какво могат да измислят.
Което ни връща на проблем номер Едно.
NID са започнали наблюдение, съдейки по снимките с Джеймисън.
Да се надяваме, че евентуално някой от тях ще ни отведе до Баал.
Както и Джффите на Герак. Нямаме контрол над тях.
Ако решат да заловят Баал, Земята ще се изправи срещу пълният ответен удар.
И предполагам, тези Джаффа няма да го замъкнат в местната кръчма.
А и не е ли дълго, гадно пътуването от Дакара в товарен кораб?
Наистина. По-вероятно е Герак да има кораб-майка някъде около Земята.
Ако Прометей можеше да засече накуада от орбита,
щеше вече да го е сторил.
Добре. Ще ги изпратя да търсят този кораб-майка.
Полковник Мичъл? Искам с Тийл'к да сте на борда.
Полк. Картър, д-р Джаксън, координирайте се с NID. Ако открият Баал, искам да сте там.
Хей! Почакайте!
Добре. Така е по-добре.
Господа. Добре дошли на борда!
Благодаря, сър. Нещо Въздушната Отбрана?
Резултатите от наблюдението са нулеви. Възможно ли е корабът да е маскиран?
Корабите-майки не притежават маскиращи способности.
Добре тогава, да търсим ли накакъв друг тип кораб?
Възможно е.
Какъвто и да е корабът, ако е там някъде, ще го намерим.
Агент Барет! Благодаря, че ни взехте.
Ами, не можех да ви оставя да хващате такси сега, нали?
Какви са последните новини?
Ами, един от агентите ни вървящ по следите на Джеймисън,
...се е натъкнал на описание, съвпадащо с това на Баал в х-л Гилрой, преди около час.
Изглежда го пипнахме.
Прихващаш ли нещо? Необичайни отчитания? Аномална енергия?
Не, сър.
Знаете ли, възможно е това, което търсим дори да не е там някъде.
Възможно, но е малко вероятно.
Aкo Герак вярва, че Баал е на Земята, несъм- нено ще сложи база в планетарна орбита.
Чудесно, и къде е?
Скрита от обикновеното зрение.
Какво каза? - Правилно.
Полковни Пендергаст. Задайте курс към далечната страна на луната.
Действай.
Какво е положението?
Още са вътре. В 1602. Всички изходи са покрити, чакаме зелена светлина.
Д-р Джаксън, вървете с Уилямсън.
Как си?
Отлично. А ти?
Да, отлично. Не мога да се оплача.
Какво ново?
Ъъ, чакай да видя. Ръководя RaD от известно време.
Ами, никога не съм си те представял зад бюро.
Нуждаех се от нещо с по- гъвкави часове.
Осиновената дъщеря на Джанет, Каси, изживява труден период.
O, разбирам.
Чат-пат съм на Прометей, далеч от инспектирането на космоса.
Ахам.
Помагам да се попречи на новият враг да получи опорна точка в галактиката.
Да. Да, чух за това.
Как е Пийт?
Скъсахме.
Наистина?
Съжалявам да го чуя.
O, така беше най-добре и за двамата.
Значи пак си сама?
Не точно.
Сър, улавям голяма енергийна диря.
Прихванете целта. - Целта е прихваната.
Сър, получаваме съобщение от корабът-майка.
Да го видим.
Оттеглете се!Или ще сме принудени да се защитим.
Съжалявам, никъде няма да ходим.
Хайде, къде са?
Прекратете. До всички агенти, прекратете!
Какво става?
Не е вътре. Ако се радвижим сега, ще провалим операцията.
Барет, дано си сигурен за това.
Сигурни сме. Пуснете ги да вървят и елате в буса.
Сам?
Не беше той.
Откъде разбра?
Защото не може да е на две места едновременно.
Баал е на другият край на града, дава ТВ интервю на живо.
Какво?
Благодаря. Много добър въпрос.
Придобивките ми от Хамъл Технолоджис и субсидиите, са първата стъпка...
...от дълготрайно начинание, което без съмнение ще доведе до консолидация
и оптимизиране на недостигът на пазара в момента.
Без съмнение, повечето от вас никога не са чували за мен досега.
Мога да ви уверя, че в следващите месеци ще ме опознаете добре
и аз го очаквам с нетърпение.
Говори полк. Пендергаст от Прометей, моля останете на място.
Нямаме желание да влизаме в битка, но няма да отстъпим позициите си.
Виж, знаем защо сте тук.
Тогава също знаете, че нямам избор, освен да задържа позицията си.
Oк, за информация, няма да допуснем повече хора на планетата.
Ако стреляте по корабът ни, ще се защитим.
Яг'ир, чуй ме.
Ти и твоите Джаффа не сте в изгодна позиция.
Не познавате нито територията, нито жителите.
Нека ви помогнем в залавянето на Баал. И ние имаме претенции за залавянето му.
Тогава всички Джаффа могат да обявят свободата си и да празнуват като един.
Страхувам се, че се разминаваме в гледните ни точки.
Съжалявам, Тийл'к.
Междувременно, те още имат хора на земята.
Нищо не можем да направим.
Вероятно можем.
Как можем?
Като притиснем Герак.
Да, сър.
Заповедите са да стоим настрана засега.
Шегуваш ли се? Хайде, знаем къде е, спипахме го.
Да, Баал разкри позицията си, но за съжаление го направи публично,
което ни затруднява да го хванем бързо и без много шум.
Ако сега го хванем, ще рискуваме медиен цирк.
Ако, разбира се не разкажем на хората за Старгейт.
А също и за накуада бомбата разположена някъде в САЩ.
Да, oк. Oк, ще мируваме.
Генералът се консултира с Пентагонът, за да решат следващият ни ход.
Ако има нещо ценно за Джаффа, то това е гордостта.
Когато Съветниците разберат, че Герак не е напълно откровен,
ще се обърнат срещу него и ще вържат ръцете му.
Герак ще е засрамен и ще премести силите си от Земята. Това е начинът.
Твоите лайна, твоите правила, братко.
Независимо колко далеч трябва да стигнем.
Независимо колко ще отнеме,
враговете ни трябва да платят за престъпленията си.
Обещавам ви това и ние ще ги унищожим.
Не само заради загиналите, но и в името на тези, които отвоюваха свободата си.
Говориш за чест, Герак.
Не уважаваш този Съвет, позорейки го с лъжите си.
Не съм лъгал този Съвет. Теб въведох в заблуждение.
От страх, че отдадеността ти към каузата е подозрителна.
Докато говорим, последователите на Герак преследват Баал, на Земята.
С това сме наясно.
Исках да уведомя Съвета по-рано, но не посмях,
...от страх, че симпатизиращи на Таури ще узнаят местонахождението на Баал.
Смееш да оспорваш лоялността ми!
Лоялността ти не е под въпрос, Тийл'к.
Ти си направил повече от всеки, за да обезпечиш бъдещето ни,
и ние ще сме ти вечно благодарни.
Обаче, верността ти към Таури, ти поставя трудна дилема.
Дори сега, кораби на Таури ни пречат да преследваме врага.
Както каза, Ка'лал, свършил съм много в борбата с тираните ни.
Но единствено с подкрепата на Таури.
Тяхната отдаденост бе толкова непоколебима, колкото и моята,
а вие им се отплащате, като тайно крадете от техният свят.
Поставяйки хората им, да не казват НИЩО за SG програмата, на риск!
Те са наши съюзници.
Вместо да ги позорите, нарушавайки правата им на собственост на светът им,
уважете ги и им кажете истината!
Поискайте помощта им за залавянето на Баал! Те ще ни помогнат!
Но, ъъ, дали?
Те са толкова решени да заловят Баал за престъпленията, колкото и ние.
Но ако успеят...
Тогава ще го доведат пред Съвета, за да се изправи пред наказанието си!
Имате думата ми!
Какво, по дяволите, си мислиш?
Няма гаранции, че правителството ще им предаде Баал.
Беше само за да даде на Герак пауза, преди следващата му атака срещу Баал на Земята.
Дори и така, може би сме спечелили само кратка почивка.
Сателитното наблюдение показва, че Баал е в отдалечено охранявано място на запад.
От пресконференцията, директно към настоящото си местоположение,
без прикриващи маневри, без опит да прикрият придвижването си.
Несъмнено е насърчен от вярата, че няма да смеете да го атакувате,
защото се превърна в обществена фигура.
Уолтър направи връзка с полк. Картър и д-р Джаксън.
Готови ли сте?
Имаме ракета с отрова за симбиоти, готова да се изстреля по Ваша заповед.
Генерале, препоръчвам да е сега. Може би е последният ни шанс.
Ами ако не блъфира за накуада бомбата?
Тогава ще сме го спрели, преди да постави повече.
Ще трябва да излезем с официална версия.
Няма да е за пръв път.
Трябва да ударим сега, преди Баал да е осъзнал, че стратегията му рикошира.
А Съветът?
Обещах, че ще го доставим, ако го пленим. Ако е мъртъв, няма проблем.
Добре, добра работа.
Какви са новините?
SGC планира да нападне.
Откъде си сигурна?
Хората, създали "Доверието" са...
...инфилтрирали повече от охранителни комуникации в правителството.
Много умно от тяхна страна.
Имаш ли още нещо за мен, Уолтър?
Да, сър. Тъкмо ни изпратиха това.
Не се вслушахте в предупреждението ми. Връзвате ръцете ми.
Има бомба в Хезианската кула в центъра на Сиатъл. Ще се взриви в 1.30 часа.
Отзовете ударът над локацията ми и аз ще деактивирам устройството.
Игнорирайте ме и това ще е една от многото такива демонстрации.
45 минути.
Сградата е евавкуирана. Мобилните екипи са изпратени.
Да, сър. Разбирам, сър.
Агент Барет, хората ви да стегнат периметъра в района.
Никой да не влиза, или излиза.
Даниел, щом ракетата удари, влез и се увери, че убийството е потвърдено.
Защо, ти къде ще си?
В Сиатъл.
Как, по дяволите, ще стигнеш там?
С Прометей.
Боен полет, тренер.
Полковник Картър.
Открихте ли бомбата?
Невъзможно е да я локализираме.
Мултиплицирани сигнали. Възможно ли е да има повече от едно устройство?
Ами, не сме сигурни.
Изтрийте харддисковете и унищожете всичко. Не искам да оставям нищо.
Джаффа, открили са ни.
Време е да вървим.
Полк. Картър и екипът още търсят. Няма следа от бомбата още.
Сър, д-р Джаксън докладва за Джаффа на мястото.
Ангажирани са с охраната.
Не трябва да се колебаете, генерал Ландри.
Изстреляйте ракетата.
Да, сър. Изстрелване на Алфа две.
Няма логика. Изглежда накуадата е навсякъде.
Колко стара е сградата?
Чисто нова е. Предадена е миналият месец.
Осигури ми линия със Старгейт Командването, веднага!
Сър, полк. Картър е.
Картър, откри ли бомбата? - Нещо такова.
Какво означава това?
Отчитанията показват, че структурата на сградата е от накуада. Така е строена.
Баал го е планирал отдавна.
Не съм сигурен, че разбирам, Полковник.
Бомбата не е в сградата, сър. Сградата е бомбата.
Включени сме. Сър, имаме потвърждение за удар на мястото.
Агент Барет и екипът му се придвижват в обезопасеният район.
Сам! Накуадата няма да гръмне сама. Трябва да има детонатор.
Съгласна, но може да е навсякъде. В стените, под пода.
Няма да я намерим навреме.
Как върви евакуацията?
Разчистихме радиус от пет блока, но когато това нещо гръмне,
пет мили радиус няма да е достатъчен.
Няма какво да правите там. Ще се свържа с Прометей да ви измъкне с екипа оттам.
Чакайте. Това е. Прометей!
Сър.
Свържи ме с полк. Пендергаст.
Кем, какво да направя за теб?
Трябва ми малко помощ, за преместване.
Получи се. Сградата се взриви на безопастно разстояние.
Сър, д-р Джаксън е.
Генерале? - Какво става, докторе?
Съжалявам, сър, но изглежда, че Баал е избягал.
Старите начини не ни служат вече. Начините на Герак не са за бъдещето.
Как смееш? Как смееш да стъпваш в залата на Съвета?
Защо да чакам да се върна? Кажи ми, Тийл'к?
Защото игнорира предупрежденията ми.
Защото прибързаните ти действия не само позволиха на Баал да избяга,
но струваше и живота на много от братята ни!
Те не умряха напразно.
Прибързаните ми действия бяха необходими. Дано се съгласиш.
Да, може да се замислиш какво може да е било.
Но фактите говорят, че моите хора заловиха Баал.
Насладете се на кратката свобода. Вие сте родени роби и такива ще умрете!
Баал не е избягал. Бил е заловен от силите на Герак.
Ами, и да, и не.
Беше довлечен в залата на Съвета и публично екзекутиран. Няма съмнение.
Тийл'к. Обезпечихме мястото на Баал и търсехме предпоставките.
В мазето открихме лабораторно оборудване и данни за ген. копиране.
Много е вероятно, този Баал, който си видял да умира в Дакара да е клонинг.
Истинският Баал може да е още някъде навън.
Хей! Къде отиваш?
Да взема необходимата ми почивка.
Не трябва ли да се върнеш на Дакара? Нека тези Джаффа научат истината.
Не. Разкритието в този момент ще изглежда пресилено в сравнение
с тежко извоюваната победа на Герак.
Тийл'к. Истина е!
Въпреки това. Няма да ме чуят. Засега, сърцата им принадлежат на Герак.
В момента има повече въпроси от отговори...
...около избухването на газопровода в Хезианската кула в центъра на Сиатъл.
Това, което знаем досега е, че приблизително в 12.45 тази сутрин,
...местната пожарна и спешни екипи са пристигнали на мястото.
Заповедта за евакуацията беше дадена и сградата и околността бяха евакуирани.
Два часа по-късно на репортерите бе разрешено да снимат.
Беше останала само баластра.
От околните сгради няма свидетели на разрушаването на сградата.
Никой не е видял, или чул експлозията, изобилства от конспиративни теории.
Някой посочват, че количеството на баластрата е по-малко от...
Над 600 канала и нищо за гледане.
Мисля да си лягам.
Голям ден ни очаква утре.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2006